自分の書いた文章が完全に理解されれば、いったいあと何人の顧客を得ることができただろうかとお考えになったことはありませんか?
グローバルマーケティングでは、世界中の幅広い様々な人々が、御社のマーケティング活動を目にします。新しい市場を切り拓き、より多くの新規顧客を獲得する道を切り拓いていくわけです。製品やサービスの新しい市場を選んだ後、適切なマーケティングエージェンシーと販促ツール、そして目的に応じた適切な翻訳エージェンシーが必要となります。
マーケティング目的の翻訳では、たんなる文字通りの翻訳にとどまらない翻訳が求められることも少なくありません。マーケティングメッセージは、多くの場合、ターゲット市場の希望や熱望を引き出すためのものです。マーケティングメッセージは、その土地の文化を色濃く反映し、暗喩で満ち溢れ、駄じゃれや遊び心を言葉に秘めていることもあります。そのため翻訳者は、言葉の意味を理解するだけでなく、メッセージの意図を理解する必要があります。
The Business Translatorでは、クリエイティブ業界の専門知識を持つ翻訳者だけが御社のプロジェクトの翻訳に携ることをお約束いたします。当社では、マーケティング/広報原稿、広告、パッケージ、パンフレット,カタログなどの翻訳をご提供いたします。
特別料金およびスペシャルオファーについては、office(at)the-business-translator.comまでお問い合わせください。