医療関係の文書の正確な翻訳には、ネイティブまたは準ネイティブレベルの正規の語学技能、分析能力、そして原文および訳文言語における文化的な深い知識が必要です。医療翻訳者には、少なくとも大学レベルの正規教育を原文および訳文言語にて受けており（翻訳の理論と実務の教育を受けていればなお望ましい）、題材の用語について専門知識があり、原文を完全に理解し、正確に書くことができ、非常に特殊な辞書を使いこなせることが求められます。プロの医療翻訳者は、（地域差のある言語への翻訳を行う場合には特に）原本の内容と相違ないことを検証するために、また文脈による用語の意味を正しく理解するために、専門用語を積極的に調査することも求められます。

原文の品質は最終的な翻訳の品質に大きく影響します。紛らわしい、分かりにくい一節があると、リンギストが発見し書き直しをしない限りは、最終的なできあがりでも、同様に紛らわしい一節となります。