法律関係および公式書類では、司法管轄権の公用語で書かれた証拠書類およびその他の公的文書が通常要求されます。一部の国では、翻訳内容が原本の内容と相違ないことを翻訳者自身が宣誓した宣誓書を添付することが翻訳者に要求されます。特別なクラスの翻訳者にしかこのような宣誓書の宣誓が認められないこともめずらしくありません。場合によっては、原本または宣誓コピーまたは認証コピーが添付されていないと、原本の内容と相違ないことが認められない場合もあります。たとえ翻訳者が法律翻訳に精通していても、あるいは自国で弁護士をしていたとしても、必ずしも宣誓翻訳者ではない場合もあります。原本の内容と相違ないことが認められる宣誓翻訳の手続きは、国によって異なります。

詳しくは、「認証翻訳」をご参照ください。